5 Diccionarios de lenguas indígenas colombianas

5 Diccionarios de lenguas indígenas colombianas

Colombia es un país con una gran diversidad lingüística, en la actualidad se cuenta con más de 63 lenguas nativas, de las cuales más de la mitad se encuentran en vía de extinción. Las lenguas aborígenes en su mayoría son desconocidas por la población que habita las zonas urbanas, lo que ha ocasionado que estas lenguas se vean opacadas por la lengua mayoritaria, en Colombia el español, o la lengua comercial, como lo es el inglés.

Las lenguas indígenas no sólo dan a conocer una cultura, marcan la historia de una nación, a tal punto, que muchas palabras que tenemos inmersas en el léxico del español, tienen origen en nuestras lenguas nativas, como lo es el caso del Chibcha, cuya influencia lingüística quedó permeada en nuestro español actual, teniendo palabras como Cubio (Tubérculo usado en platos típicos colombianos) o Turmequé (Juego típico colombiano también conocido como “Tejo”), (para conocer más, ingresa a: http://muysca.cubun.or/Muisquismos#Mam.C3.ADferos).

Durante muchos años, investigadores de lenguas indígenas, como lingüistas, antropólogos, sociólogos y demás interesados en las comunidades aborígenes, han estudiado e investigado las diferentes lenguas indígenas en el país, este con el fin de dar a conocer nuestra riqueza lingüística, pero, sobre todo, para darle vigencia cultural y patrimonial, y así evitar que estas se sigan extinguiendo. Es así como se han elaborado varios diccionarios de lenguas indígenas, especialmente de aquellas que aún poseen una cantidad de hablantes significante, a continuación te mostramos un recopilado de algunos de los diccionarios que puedes encontrar en línea de 10 lenguas indígenas, así si viajas a alguno de sus resguardos ya sabrás como usar algunas de sus palabras:

1. Diccionario Chibcha

Los muiscas (muyska: persona, gente) o chibchas, son un pueblo indígena que habitó el altiplano cundiboyacense y el sur del departamento de Santander, en Colombia, desde el siglo VI a.C., y cuyos descendientes directos viven actualmente en localidades del distrito de Bogotá como Suba y Bosa, y en municipios vecinos como Cota, Chía y Sesquilé.

El Diccionario Chibcha perteneciente al pueblo Muisca, tiene dos versiones online, uno actual con una lista de 2389 palabras, el cual se elabora en el año 2011, el segundo hace referencia a un glosario con oraciones, confesiones y sermones en lengua Chibcha, que data del siglo XVI.

  •  Diccionario Muysccubun: http://muysca.cubun.org/Categor%C3%ADa:Diccionario
  • Diccionario y gramática Chibcha: https://www.wdl.org/es/item/8988/
2. Diccionario Sikuani-Español

El pueblo Sikuani (o Guahibo) habita en los Llanos Orientales de Colombia, departamentos del Vichada, Meta, Casanare y Arauca, también se les conoce como “kive”, que significa gente.

La lengua Sikuani es una de las lenguas más fuertes en el país, posee una gran cantidad de hablantes ya que más del 80% de su población habla la lengua perfectamente. El siguiente diccionario fue uno de los primeros trabajos realizados sobre la lengua, investigación realizada por Francisco Queixalós en el año de 1986.

http://www.academia.edu/4224055/Diccionario_Sikuani-Espa%C3%B1ol

3. Diccionario Wuayunaiki

El wayuunaiki (guajiro), miembro de la familia lingüística Arawak, es la lengua básica de la etnia wayuu de más de 300.000 personas que viven en la desértic a Península de La Guajira del noreste colombiano y del noroeste venezolano y en sus alrededores.

Aunque ya existian unos pocos diccionarios del wayuunaiki, hasta el momento de la edición del siguiente diccionario, no se habían presentado en la ortografía actualmente aceptada en Colombia y Venezuela ya que no había sido fácil de conseguir.

  • El diccionario wayuunaiki-español contiene una selección de más de 1200 vocablos que se consideran básicos en la experiencia humana en general, pero en particular para el universo wayuu.

http://www.academia.edu/9990081/DICCIONARIO_B%C3%81SICO_ILUSTRADO_WAYUUNAIKI-ESPA%C3%91OL_ESPA%C3%91OL-WAYUUNAIKI

  • Diccionario hablado:El diccionario hablado fue producido por Alicia Dorado, Yaty Andrea Urquyo O., Mohoru Guevara, K. David Harrison y Jeremy Fahringer (2000-2012).

http://talkingdictionary.swarthmore.edu/wayuu/?lang=es

4. Diccionario Nasa Yuwe

El pueblo nasa se encuentra ubicado en las vertientes occidental y oriental de la cordillera Central, y en uno de los costados de la cordillera Occidental. Este pueblo habitaba originalmente las zonas de lo que hoy corresponde a Tierradentro (Cauca) y La Plata (Huila). Es esta una de las comunidades numéricamente más grande del país, que representa una cifra superior al 13% de la población indígena total.

  • El siguiente diccionario contiene sus entradas en Nasayuwe con traducción al español, fue elaborado por profesores, habitantes e investigadores Nasa en el año 2005: https://es.scribd.com/doc/143624645/Diccionario-Nasa-Yuwe-Castellano
  • Diccionario hablado:El diccionario hablado fue producido por Jairo Arias, Loly Colderón, Yesena Rincón Jiménez, Ananía Piñacue, Prof. Pedro Marín Silva, K. David Harrison y Jeremy Fahringer (2012).

http://talkingdictionary.swarthmore.edu/paez/?lang=es

5. Diccionario Huitoto Murui

El pueblo indígena Uitoto habita las selvas de los departamentos del Amazonas, Caquetá, y Putumayo, como también en el Brasil y en el Perú en las fronteras con Colombia. La Chorrera es la cuna de este pueblo indígena.

El siguiente diccionario es una investigación realizada en la comunidad Huitoto ubica en Perú, quienes comparte la misma lengua con los Huitoto de Colombia. El idioma huitoto murui es hablado por unas 1500 a 2000 personas ubicadas a orillas de los ríos Ampiyacu, Napo, Putumayo y Cara-Paraná en el Perú y Colombia. Shirley Burtch 1983

https://www.sil.org/system/files/reapdata/49/7/71/49717183428771173670915832066516810066/TOMO_1_ocr.pdf

 

 

 

Leave a comment

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Mantente actualizado

Se el primero en enterarte de nuestras publicaciones,

promociones, cursos y eventos

ATS© 2018. All rights reserved.

grupog21.com.co© 2018. All rights reserved.